Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском — это один из лучших способов пополнения лексики:

  • у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
  • ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
  • сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).

Кухня с русскими субтитрами

Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия — вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем»: сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.

За чем же дело стало?

Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу — склад вирусов. Но мы очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!

На этом ресурсе ты можешь смотреть сериалы на английском с русскими субтитрами онлайн. То есть он подойдет тем, чей английский только набирает обороты. Минус — наличие предварительного рекламного ролика.

Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят). Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике 🙂

На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.

На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» — с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!

На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).

Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» — смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).

На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус — все тот же.

Может, игра стоит свеч?

Как видишь, основной недостаток этих сайтов — вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.

Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).

45 минут в день бесплатно, а так — 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.

Сайт с «умными» субтитрами (то есть ты можешь навести мышку на слово и увидеть его перевод). Весь контент разбит по категориям: новичок, средний, продвинутый. Первые три дня использования бесплатны, но сначала нужно зарегистрироваться.

Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами

Итак, не смею больше тебя задерживать. Выбирай сайт, переходи по ссылке и предавайся изучению английского в самой веселой форме 🙂

До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!

Сергей, добрый день!) А Вам легко с русскими или английскими субтитрами? Если русскими, то ответ простой — смотрите с английскими)) Если с английскими тоже легко, а без них уже сразу сложно, значит Вам нужно именно аудирование развивать.

Я бы посоветовала посмотреть без субтитров и попытаться понять смысл (по контексту, жестам, встречающимся знакомым словам), а потом пересмотреть с субтитрами повторно. Или, например, сначала прочитать скрипт серии (у многих сериалов можно их в интернете найти), а потом опять же без субтитров посмотреть.

Здравствуйте!
Вы забыли упомянуть бесплатный и очень полезный сайт http://www.hamatata.com/
Можно подключать ЛЮБЫЕ(т.е. любой язык) субтритры + любое желающее видео

Andrew, и Вы здравствуйте! 🙂 Вы знаете, судя по комментариям, мы несколько сервисов не обнаружили, и, следовательно, не написали о них…( Поэтому позже просканируем комментарии и дополним список. Так что огромное спасибо Вам за наводку!)

К сожалению, на http://www.hamatata.com/ на первый взгляд интерфейс немного непонятен и запутанный.
Но я вас уверяю. если вы разберетесь то не пожалеете)

Ororo.tv отличный сайт! Нашла его еще до того как прочла эту статью и считаю его наиболее удачным, по крайней мере для меня! Удобная система поиска, фильмы и сериалы постоянно добавляются, есть возможность добавлять новые слова при просмотре — в общем все что нужно! Сайт хоть и платный, но цена приемлемая, если сидеть бесплатно, то время в день ограничено и фильмы не все доступны, но для знакомства с сайтом этого вполне достаточно.

Спасибо за подборку. Также интересует где можно скачать радиоспектакли на английском.

Как не крути, лучшие сайты с фильмами в оригинальной озвучке, это обычные английские сайты с фильмами онлайн! Смотрела сначала на Baskino, но далеко не каждый фильм там представлен в оригинале и тем более никаких сериалов на английском языке там посмотреть нельзя.
Сейчас пользуюсь gomovies.to, fmovies.se и gomovies.to. Достаточно большой выбор, платить за просмотр ничего не надо. Да, вначале могут выскочить всплывающие окна на рекламу, но в один клик все отлично закрывается.Почти у всех фильмов и сериалов включаются английские субтитры.